Wortspiele

Wortlehre statt Wortleere –

Wortspiele, Wortklaubereien, Kalauer & Klamauk, Textakrobatik: Verblüffung, Verfremdung, der unerwartete Aspekt, Überraschendes, Paradoxes, Buchstaben hinzufügen oder weglassen – das sind wirksame Spielarten für Wortspiele:

Silbendreher – Silbenverdreher

Echt verquer – da bekommst du den Durchdreher …

• Riese – Reise
• Ziele – Zeile
• Kiele – Keile
• Schiene – Scheine
• Wien – Wein
• Wiese – Weise
• Lieder – leider
• bieder – beider
• Neider – nieder
• Tim – mit
• Menschenmassen – Massenmenschen

Typografische Tricks

• (mit)erleben – Worteile in Klammern setzen
• “Autor”isiert – Wortbestandteile in Anführungszeichen setzen
• E-M@il, Kont@kt, Finanz€n, €uro – Spiel mit Sonderzeichen
• x-Konstellationen: x-tern, xtern, statt extern, x-trem, etc. (siehe x-Konnotationen bei Wikipedia)

Doppeldeutigkeit wird erzeugt mit Anführungszeichen:

• das ist ein tolles „Beispiel“ …
• Die Stadt konnte die Stadrechte 15?? “Erlangen”

Zahlenspiele

it’s4you, come2us, e-mail4you – solche Zahlenspiele waren eine Zeit lang ganz modern. Doch das geht im Deutschen auch!

• So ein 4lefanz!
• Zu 2t geht alles besser! Wir verbrachten schöne Stunden zu 2t.
• Das ist 3st!
• halb 8 (Uhrzeit) – hab 8! (= pass auf!)
• 3eck, 4erlei,
• E = 3: Numm3r, Humm3r,
• Treffpunkt = Treff.

Namensverballhornungen

Wortzertrümmerungen sind auch bei Namen sehr beliebt:

• Ali Mente
• Axel Schweiß
• Bob Fahrer
• Dr. med. Wurst
• die beiden PC-Koryphäen, der Inder Hattamal Fatalerror und sein finnischer Kollege Hitt Änniki Tukontinnju
• Klara Bach
• Rainer Zufall
• Tim Buktu

Doppeldeuter (Homonyme)

Einige Wörter haben ganz verschiedene Bedeutungen – das kann (je nach Kontext) zu lustigen Wortspielen führen, aber auch negative Assoziationen haben.

Doppeldeuter im Kontext:

vertreiben

1. Waren
2. Menschen o. Tiere
3. Sonstiges

Beispiele:

Sowohl Waren werden vertrieben, aber auch Menschen oder Tiere:

• Die Firma XY vertreibt spezielle Eisenlegierungen.
• Im Weltkrieg wurden viele Menschen vertrieben.
• Der Fuchs wollte an meine Hühner ran – da habe ich ihn vertrieben.
• Der Wind vertreibt die Wolken.

Auflauf

1. Speise
2. Menschenansammlung

überdacht

1. von denken: das Projekt mit seinen Folgen sollte nochmal überdacht werden
2. von überdachen: die Fahrradständer sind jetzt überdacht

Acht

1. Die Zahl 8
2. Die Acht = Ächtung – in Acht und Bann tun
3. Hab acht = pass auf!

Mit Bedacht – mitbedacht

1. Etwas mit Bedacht tun
2. Habt ihr hier auch mitbedacht, dass …(von bedenken); Häufiger passivisch: das muss mitbedacht werden.
3. Die Garage soll gleich mit bedacht werden.

sich trauen

1. wagen, sich überwinden etwas zu tun
2. heiraten, die Trauung vollziehen

Regen – regen

1. Substantiv: der Regen
2. Verb: sich regen (sich bewegen)

Das völlig Unerwartete – die Pointe!

Der Stoff aus dem Witze sind – das völlig Unerwartete, Unvorhergesehene mit dem niemand rechnet. Ist nicht nur lustig, sondern regt an, animiert – zum Weiterlesen, zum Dranbleiben:

“Das letzte was wir von unserem Vater gehört haben war eine Weihnachtskarte – und die kam zu Ostern!” (Aus der Serie “Ahornalle”, RTL)

“Vor einem Jahr kam mein Vater auf die denkbar schwerste Weise zu Schaden – er starb.“ (Aus: Bronsteins Kinder, von Jurek Becker)

Spiegel-Wörter (Palindrom)

Wörter und Sätze, die man vorwärts wie rückwärts lesen kann. Palindrome mit Bedeutungsänderungen:

• Lager – Regal
• Koma – Amok
• Leporello = Oller Opel
• sie – Eis
• Kram – Mark
• Neger – Regen

Palindrome vorwärts wie rückwärts gleich:

• Reliefpfeiler
• Rentner
• Otto
• Anna
• Lagerregal
• Hannah
• Reittier
• Rotor

Satzpaliandrome: ganze Sätze, vorwärts wie rückwärts gleich:

• Ein Esel lese nie.
• Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie.
• Eine güldne, gute Tugend: Lüge nie!
• Erika feuert nur untreue Fakire.
• O Genie, der Herr ehre Dein Ego!

Paronomasie

Spiel mit der klanglichen Ähnlichkeit von unterschiedlichenen, sogar gegensätzlichen Worten

• wer rastet, der rostet
• tutto kaputto
• eile mit Weile
• ein gebrochenes Versprechen ist ein gesprochenes Verbrechen
• lieber arm dran, als Arm ab
• eine vage Waage
• der Anstecker, der ansteckt (ProChrist-Motto)

 Hinweis: Den Effekt, wo nur ein einziger gänderter Buchstabe ganze Wörter verändert, beschreibe ich unter Substitution